التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
الحلقـــ ~ 17 ~ ـــــة
ما الأمر ؟
! أخي الكبير ، وقع حادثٌ كبير
سمعت بأن أخي الكبير قد طُعن والآن هو فاقدٌ للوعي
سأطير الى هناك، لذا أبقى على أهبة الأستعداد
... أخي الكبير
أنا آسف يا أخي الكبير
أنا آسف
سانغ هو، الآن... علي أن أرى الدم
بما أن الأمور تحولت هكذا، فأنا لا يمكنني التراجع بعد الآن
... محامي سيو! محامي سيو ! محامي
... أنت تعرف... الرئيس سيوك جو ايل
مذكرة توقيف
بارك دونغ هو، أنت رهن الأعتقال بتهمة الشروع بالقتل لـ سيوك جو ايل
ماذا قُلت؟
أنت إلن... تُزل القيود هذه الآن؟
! أبحثوا حولكم نعم
أذهبوا الى هناك و أبحثوا
لقد وجدتُ السلاح
هل ما زلت ستنكر ، حتى عندما وجدنا السلاح؟
خذوه
ما هذا؟
... هذا غير عادل جداً . أخي الكبير
... أخي الكبير
ألقي القبض عليه بتهمة الشروع بالقتل؟
هاه... بارك دونغ هو قد يسقط قليلاً مثل العصابات
و لكنهُ لن يطعن أنساناً
سيوك جو ايل كان كشخصية الأب لـ بارك دونغ هو... إلا يبدو الأمر غريباً بعض الشيء؟
... بارك دونغ هو
أعتقد بأنهُ وقع بفخ
محامي وكالة ايل هو للمحاماة المحامي بارك أعتقل لمحاولة قتل الرئيس سيوك لـ ايل هو سي و تي
كيف هو هذا الشيء متشابك إذن ؟
الرئيس سيوك جو ايل تأذى من قبل بارك دونغ هو؟
أنهما يتصرفان مثل الأب وطفله ، ثم في لحظة حاسمة
... هو وضع السكين في
الولاء بين رجال العصابات هو ليس بالكثير ، إليس هذا صحيحاً ؟
لأن ولاء العصابات هو من المفترض أن يكون مثل قطعة من الورق
فلا يوجد شيء هم لن يفعلوه لبقائهم على قيد الحياة
آه ، المحامي بارك هو مخيف. علي أن أحترس
هذه المحاكمة، المحامي بارك يدعمهُ سيو جين وو من الجانب
ولكن بما أنه سيقف أمام المحكمة بتهمة محاولة القتل
فالأمر مثل الشخص الذي قطعت أجنحته
هذا يعني بأنها أخبار جيدة لمحاكمتنا
في جلسة المحكمة المقبلة، أنا حتى سأقتلع أجنحة سيو جين وو أيضاً
كيف هو حال أخي الكبير ؟
أخي الكبير هو لا يزال غائباً عن الوعي
هل أولاده يقومون بعملٍ جيد لحمايته ؟
أطفال أخي الكبير كلهم غادروا بالفعل
عائلته هبطت إلى أقل من 10 أعضاء الآن
سانغ هو، يبدو كأن أخي الكبير وقع ضحية نام ايل هو
أعتقد لهذا السبب المحقق باي، الذي هو كلب الرئيس نام، جاء لأعتقالي
يبدو لي بأن أخي الكبير كان يحاول حمايتك
عليك أن تهتم بأخي الكبير ، حسناً ؟
ولكن... ماذا عن المحامي ؟
لا تقلق بشأن ذلك. للوقت الراهن ، و أعتني بأخينا الكبير أولاً
بما أن لدينا رئيس جديد لـ د. ض . و (دائرة الضرائب الوطنية)
فسيكون هناك تحقيق ضريبة على نطاق واسع في 10 تكتلات
... كلما يحصلون على رئيس جديد، هم يصنعون ضجة
لتغيير تركيزهم ، سأطرح بعض القضايا الأخرى لصرفهم، يا سيدي الرئيس
أشكرك كما كنت أتوقع، فنحن يمكننا الأستعداد مقدماً
يمكنك المغادرة الآن
التقرير
إصابة سيوك جو ايل تُغضب مرؤوسيه
إذن ؟
هم مجرد رجال عصابات ، كما تعلم
فبمجرد أن نُقدم ​​لهم بعض المال، فسيبدأوا التشكيك في ولائهم
ينبغي إلا يكون هناك أي تداعيات، أليس كذلك؟
بالطبع ، يا سيدي الرئيس. فلقد خبأت المتأنق الذي أستخدم السكين في مكانٍ آمن أيضاً
جيو مان يبدو بأنهُ لا يعرف بأنني وراء كل هذا؟
صحيح
من هو المدعي العام المسؤول؟
أنها زميلتي الصغيرة . فلا يجب أن تقلق كثيراً حول ذلك
جين وو
دافع عن أخينا الكبير
فأخينا الكبير تم أتهامه
كما تعلم جيداً بأن أخي الكبير دونغ هو لن يطعن أخي الكبير
أياً كان ما حدث بين هذين
فيجب إلا يكون هناك قلقٌ لي
جين وو، أنا أطلب منك معروفاً . فأنت هو الشخص الوحيد
بينما أنت تعرف ما فعلهُ لوالدي
أ ما زال بإمكانك أن تقول شيئاً مثل هذا الآن ؟
... جين وو
أنت وقح جداً . هل بارك دونغ هو طلب
بأنهُ يريد المحامي سيو ليأخذ قضيته ؟
لا، فأنا لم آتي إلى هنا لأنه ُ أخبرني بذلك
جئتُ هنا من تلقاء نفسي
أنظر هنا، لأنهُ لا توجد وسيلة بأن المحامي سيو سيأخذ قضيته
فأرجوك غادر الآن
جين وو، أنت المحامي الوحيد الذي يمكن أن يبرئه
أرجوك عُد الآن
فأنت تعلم جيداً بأن الأمر سيكون صعباً
ماذا عن كونك إلعوبة للرئيس نام ايل هو ؟
صحيح... فنحن كلانا مرؤوسين
حتى مع ذلك، حصلت على وحة أسمي كـ رئيس
وأنت أصبحت أغلى محامي في كوريا
كيف هي صحة والدك ؟
آه نعم، ذلك بفضل الأهتمام السخي للرئيس نام ايل هو
هو يتحسن كل يوم
ماذا عن الشيء الذي سألتُ عنه؟
أنا تعاملت معه بشكلٍ مرتب مثلما أمرتني
لقد كنت الشخص الرئيسي للرئيس عندما كنا نهتم بالرئيس ها، لذا
إذا كنت تستطيع أنهاء أمر هذه المسألة أيضاً
فحياتك تلك لن تذهب إلى أي مكان لتقتلع مثل العضة
سأضع حياتي على المحك لأظهار ولائي للرئيس ولك
! أخي
يو كيونغ، أنا لا أعتقد بأن غيو مان سيكون خارج الورطة حتى بعد أنتهاء هذه القضية
ماذا يعني ذلك؟
لأن غيو مان يبدو بأن لديه المزيد من الخطايا
هل أنت ربما تتحدث عن حادث أوه جونغ آه قبل خمس سنوات؟
لا أستطيع الحديث عن ذلك حتى الآن. و أولاً قبل كل شيء
أحب أن أسمع المزيد بعد مما سيقولهُ غيو مان
سجل المحاكمة لحادثة أغتصاب و قتل طالبة كلية سيو تشون المحكمة العليا في كوريا
تعاطي المخدرات... حاولت أن أدعي بأنني لم أرى ذلك
... و لكن
أنا لا أعتقد بأنهُ يمكنني أن نفعل ذلك لقاتل
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أنا أعلم بأن الجاني الحقيقي لهذا الحادث هو أخي الكبير
! يو كيونغ
! أبي ! أرجوك توقف عن تغطيت خطاياه
... هذه ليست الطريقة لمساعدته! الآن ، أنا
! غيو مان هو وريث مجموعة ايل هو
ناهيك عن عدم حمايته حتى يتمكن من تحقيق الأزدهار
و كنتِ تحفرين في أخطائه؟
... أبي
! أنا حتى لا أريد أن أراكِ . فأخرجي حالاً
من المؤسف. إذا حصلت على الجانب السيئ لوالدي لـ مرة واحدة، فإنه من الصعب أن يغير رأيه
أعتقد أنهُ يمكنني أن أستفيد من أختي المدعية العامة الصغيرة ، ولكن أنا لا أعتقد ذلك
أنهُ لذيذ
... أنت . بالمناسبة، عنك
هل تراقب سونغ ها يونغ؟
! هذه الحالات المزعجة تبقي تحدث لي، لأنها تبقي تدور بفمها المثرثر
حسنا، سأضيف شخص أخر بعد لمراقبتها على الفور
آه ، رقم 2113
هذه الملابس تناسبك تماماً
... هل فقط لتعرف بأنني أبدو جيداً في الملابس؟ غيو مان
يا رفاق يجب عليكم التحدث بذلك بالخارج
فلماذا ستضع السكين في شخص مثل والدك؟
لم أكن أعرف بأنك هذا النوع من الشخص
هل تقول شيئاً كهذا لأنك حقاً لا تعرف
أم أنك تتظاهر بعدم المعرفة؟
إلا تعرف بأن والدك من يقف وراء كل هذا؟
هاه ؟
أنت لا تعرف والدك حقاً ، أليس كذلك؟
الشخص الذي يدعى والدك هو ذلك النوع من البشر
فأي شخص كان يستخدم من قبله سيتم التخلص منه مهما كلف الأمر
وسيكون الأمر نفسه بالنسبة لك حتى لو كنت أبنه
أنقل إلى والدك بأن سهمي سيكون قريباً
و أحفر في ظهره
أنت ، أقلق على نفسك
فستندم على خيانتنا كما أنك ستتعفن هنا
... حسناً
على العكس من ذلك، فـ على الأرجح بأنك أنت الذي سيجلس هنا
لا أنتظر، من أين لك يا رفيق كل هذه الثقة من، هاه؟
البذور التي قد زرعتها هي يتم حصدها واحدة تلو الآخرى
لأن هذه الأمور ستحدث لك
فمن الأفضل أن تاخذها الى قلبك
جين وو... هو سيقتلك
! مهلاً ، هذا الوغد
! سأقتلهُ أولاً ، هذا الوغد ، هذا الوغد
! كيف أدخل إلى هناك ؟
! آه ، بجدية
محامي هونغ ، هذا أنا
من هو المدعي العام المسؤول عن ذلك الوغد بارك دونغ هو ؟
! لا، قُلت حدد موعداً الآن
حتى أنه لا يفهم ما أقوله، تباً
بعد تقييم الفيديو المقدم في جلسة المحكمة الأولى للتأكد من صحته
قررت أن أعكس ذلك على الحكم
أكتشفنا بعد النظر في هذه المسألة
بأنه يبدو أن هناك الكثير من النساء اللواتي وقعن ضحية نام غيو مان إلى جانب سونغ ها يونغ
إذا كان هناك أي أمرأة من تلك أشرطة الفيديو التي هي على أستعداد للإدلاء بشهادتها
فسأستخدمها كـ مرجع هام
محامية لي ان آه، أرجوكِ أتصلي بـ سونغ ها يونغ على الفور
ومعرفة من غيرها ربما يمكن أن تشهد
يا رئيس نام غيو مان ، هل أنت في مكتبك الآن؟
أ كانت هناك أي حوادث أخرى مماثلة لحالة سون ها يونغ من قبل الصدفة ؟
كيف يفترض بي أن أتذكر كل ذلك؟
لنوقف هذا في جلسة المحكمة الثانية
فعلينا أن نجد المرأة الضحية و نهتم بالمسائل على نحو أستباقي
يا رئيس، أرجوك أخبرني بالضبط ما حدث
أنت لا تُحقق معي الآن؟
للفوز في المحاكمة، علينا أن نضمن شاهد
ليكون بصفنا
... حالة مماثلة إلى سونغ ها يونغ
إذا كان هناك أي شخص مثلكِ ليشهد فيما يتعلق بـ نام غيو مان
فالقاضي قال بأنهُ سيستخدمها كـ مرجع هام
هل يأتي أي شخص إلى ذهنكِ بالصدفة ؟
هناك صديقة من قبل بأسم مين هي ، التي إلتقيتِ بها عندما كنت متدربة
ولكن بعد تلك الحادثة فقدنا الأتصال مع بعضنا البعض
أنا لا أعرف حتى أين تعيش الآن
جين وو
أرجوك غادر . فـ جوابي سيبقى كما هو على أية حال
أنا أترجاك ، فأرجوك قُم بهذا لأجلي
هذا لن ينفع . فأرجوك أذهب الآن
أنت تُسيء فهم أخي الكبير
و أنت تعرف أيضاً
بأن هذا من فعل نام لـ ايل هو
اللقطات لـ نام غيو مان من قبل 5 سنوات
أخي الكبير حاول أن يجلبها الى أعادة المحاكمة
ولكن... هو لم يستطع أن يأخذها إلى المحكمة بسبب تدخل أخي الكبير سيوك جو ايل
في ذلك الوقت، كان أخي الكبير على أستعداد للتخلي عن كل شيء لأجلك
أنها الحقيقة
لأنه يعلم جيداً بأنهُ أارتكب خطيئة تستحق الموت لأجلك
.. لكن جين وو... لهذه المرة فقط
.. أنقذ... أخينا الكبير
المحامي بارك دونغ هو يصبح ذرة في ايل هو للمحاماة
كان السبب لوقوع حادث مروري في ذلك اليوم بسبب نام ايل هو
ماذا ؟
بسبب نام ايل هو، لقد فقدت والدي و
أنت... فقدت أخيك الأكبر و والدتك في لحظة فقط من هذا القبيل
فقط ما يمكن أنك ربما تريدهُ من القيام بذلك؟
هناك شيء واحد فقط الذي أريده
بأن يعرف والدك ليس مذنباً
أنت تعرف جيداً أن المحقق يمكن أيضاً أن يخرج كـ شاهدهم بأي وقت، أليس كذلك؟
نعم، أنا أعرف جيداً جداً
لا تقول فقط أنك تفهم بالكلمات فقط
ولكن بدلاً من ذلك، يجب أن تحاول التوصل إلى أفضل تحرك هذه المرة
لأن كلاً من حياتنا تعتمد على هذه المحاكمة
آه، من هو محامي بارك دونغ هو؟
ذلك المقعد لا يزال شاغراً
فهو لن يكون من السهل العثور على محامٍ
من يريد أن يُدافع عن رجل عصابة وغد كهذا ؟
آه، يمكنهُ فقط الدفاع عن نفسه
بارك دونغ هو محامٍ و لهذا السبب كان يدعى بالمحامي بارك
هذا هو المدعي العام كو غوانغ إيل من مكتب المدعي العام لمنطقة وسط سيول
نعم، أنا إلتقيك للمرة الأولى
أسمي هو نام غيو مان
أسمي كو غوانغ ايل
كان المحامي هونغ يشيد بك قائلاً أنك كنت زميل عمل يعرف حقا الأشياء الخاصة به
لقد كان طيباً جداً بقوله ذلك
أيها المدعي العام كو... محاكمة بارك دونغ هو ، ماذا سيحدث لو مات الضيحة ؟
بالطبع، فإن التهمة سوف تصبح القتل
بما أن الرئيس سيوك هو بالكاد على قيد الحياة ، هو فقط سيذهب ويرقد في سلام
نام غيو مان سيواصل التواصل معكِ ، لأنه يريد الخروج من هذا
آنسة سونغ ها يونغ ، ماذا لو بقيتِ مع عائلتي حتى تنتهي القضية ؟
عائلتي بالفعل قد وافقت . ليس هناك حاجة لتكوني متأسفة
بالإضافة إلى قضيتكِ
نحن نعد قضايا مثل حادثة اغتيال سيو تشون التي ترتبط بنام غيو مان لمعاقبة كل منهم في وقت واحد
هل سيسقط نام غيو مان بسهولة ؟
لن يكون سهلا ولكن بمساعدتكِ نحن تقريبا هناك
نحن هنا
أوه ، أنتم هنا
اسمي سونغ ها يونغ
لقد سمعت من إن آه أنكِ كنتِ تعيشين لوحدكِ ؟
نعم
تحمّل شيء من هذا القبيل لوحدكِ يستحق الثناء حقاً
لا على الإطلاق
يمكنكِ البقاء هنا لفترة من الوقت. إعتبري نفسكِ فى منزلكِ
هل يمكنني حقاً أن أبقى هنا--
لأنني ممتنة أيضاً أنكِ وثقتِ بي
♫ أبونا ، اسم أبينا ♫
♫ يُـشِـعُّ في عظمة ♫
هل قمت بكشف كيم تشان ؟
اغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن لأولئك الذين يعتدون علينا
انظر هنا، مخبر غواك. هل تحاول أن تتظاهر بأنك مُتَرَدِّدٌ على الكَنِيسَة ؟
ماذا تحاول أن تفعل أمام شخصٍ تائب ؟
ضع في اعتبارك أن الرئيس نام غيو مان ما زال يمكنه الوصول إليك هنا
إذا لم تستقم ، يمكن أن تضاف عقوبة إضافية إلى حكمك
هل تهددني الآن ؟
إذا كنت تعتقد أنك بأمان في السجن ، من الأفضل لك أن تبعد هذه الفكرة عنك على الفور
آمين
[ موقع بناء سيو دونغ ها ، حادثة محاولة القتل ]
[ المدعى عليه / بارك دونغ هو ، العمر / 40 ] [ الوظيفة / محامي ] [ الإقامة / سول ، مقاطعة جونغنو ، شارع نايجا ، 21-1 ]
- هيي ، غيو مان - ما أخبارك ؟
- اجلس وتكلم - هل عليّ فعل ذلك ؟
حسناً ، لقد سمعت بأن القاضي المسؤول عن محاكمة بارك دونغ هو هو سوك كيو
بارك دونغ هو، كانغ سوك كيو... لقد اختاروا فقط الأوباش الذين أريد تربيتهم وأضعهم معاً
سوك كيو يشتهر بكونه قاض عادل على أي حال
هل يمكنك أن تقول شيئا مثل هذا أمامي الآن ؟
لقد سمعت أن القاضي كانغ سوك كيو تولى محاكمة بارك دونغ هو
أنا متأكد من أنه سوف يكون حذرا في الحكم
جين وو، لديك مكان للذهاب معي الآن
هذا هو المكان الذي آتي كلما كانت لديّ صعوبة في تنظيم أفكاري
جين وو، المدعية العامة تشاي وأنا سنعمل على التحضير لمحاكمة نام غيو مان ، لذلك لا تدع ذلك يقلقك
ومحاكمة بارك دونغ هو...
بطريقة ما ، حادثة سير والد بارك دونغ هو
ومحاكمة أبي
وحتى محاكمة بارك دونغ هو هذه المرة
أنا لا أعرف حقاً لماذا أستمر في الاشتباك مع ذلك الشخص
محاكمة بارك دونغ هو...
أنا أتسائل إن كنت أقوم بالأمر الصائب بعدم أخذ هذه القضية ؟
حقيقة أنك تفكر في أمره طوال اليوم... ماذا تظن أن ذلك يعني ؟
هذا لأنك تعتقد أنه ليس مذنب ، وهذا سبب تفكيرك حولها
إن آه...
أنت تعتقد أنه لا ينبغي لأي أحد أن يُتّهم بشكلٍ خاطئ مثل أبيك
أنا... واثقة أنك ستتخذ القرار الصحيح
إذا حدث شيء ما سيء لأخي ، كيف يفترض بي أن أعيش ؟
إذا حدث ذلك ، إذاً سوف أتبع خطواته وأموت أيضاً
لماذا ستموت ؟ ينبغي عليك أن تجد طريقة للعيش بطريقة ما
هذا الشيء الذي يُدعى " حياة " مليئة جداً بالتحولات غير المتوقعة التي تجعل من الصعب الاستمرار بالحياة
إنها ليست بتلك الصعوبة ، لكنها من الصعب أن تعيش في هذه الدولة حيث الناس الأغنياء غير محكومين
بما أنني لم أكن شخصاً ذا سلطة في هذه الحياة ، سأغادر هذه الدولة قريباً
لماذا ذلك ؟ هل قام نام غيو مان بفعل شيء سيء مجدداً ؟
لأنني أعتقد أن نام غيو مان سيقتل شخصاً ما قريباً
عفواً ؟ من يمكن أن يكون ذلك ؟
أنا !
لأنه بمجرد أن تصل إلى مسامع غيو مان ، هو لن يترك الأمر على حاله
لقد كنت فقط أمزح . لقد كنت أمزح فقط لذا اشرب
دونغ هو ، هل يمكنك... أن تناديني بأخي ، مرة واحدة فقط ؟
أنا لا أريد ذلك
هيّا!
هذا الطفل قد بلغ الآن
لا بأس . إنه برد الآن ، اذهب الآن
مرحبا
لقد مرّ وقتٌ طويل
كيف كان حالكِ ؟
لقد افتقدتيني. أليس كذلك ؟
لماذا لا تجيبيني ؟
من فضلك ، غادر فقط
عندما يتحدث شخصٌ ما إليكِ ، عليكِ أن تنظري مباشرة إلى عينيه. انظري إليّ
انظري إليّ. انظري إليّ !
هذا هو الحد الأدنى من الأدب ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ أنا لا أبدو كإنسان بالنسبة إليكِ ؟
لا
الادعاء العام كان هنا ، صحيح ؟
أنا لن أذهب . أعدك
لا بأس . اذهبي إلى هناك . اذهبي إلى هناك وقولي الحقيقة
أنتِ... كم مقدار ما قبضتيه
بعد إعطائي وقتاً جيداً ؟
بدلاً من العيس هنا كذبابة مايو
اذهبي إلى المحكمة وقولي شيئاً لطيفاً
هذا مال أكثر عن ذي قبل. خُذيه
!لماذا تبكين، خُذيه
انظري إلى هذا الـ أوبا لمرة، هاه؟
وجهك تالف كثيراً. استعملي هذا المال لإعطاء نفسكِ بعض العناية و
اشتري بعض الملابس الجميلة أيضاً. حسناً؟
هذه لديها رائحة زكية
[ طلب ]
هذه هي الصديقة التي ذكرتها الآنسة ها يونغ، صحيح؟
نعم. لم يكن من السهل إيجاد ذلك العنوان
إن كان بإمكاننا إقناعها بأن تكون شاهداً في المحكمة
يمكننا فوز الجلسة الثانية أيضاً
ولكن هل حقاً ستوافق على أن تكون شاهداً؟
أنا سأذهب لإقناعها
[ طلب ]
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
أنتِ الآنسة بارك مين هي، صحيح؟
من أنتِ؟
أنا لي ان اه
أنتِ تعرفين الآنسة سونغ ها يونغ، صحيح؟
من فضلكِ ارحلي
ليس لدي أي شيء لأقوله أو أي شيء لأقوله في المحكمة
لدي سؤال أولاً
أنت حاولت قتل الرئيس سوك، صحيح؟
...جين وو
هل تتذكر ما قلته لوالدي؟
أنت... قتلت أوه جونغ آه، صحيح؟
إن كنت قتلت اوه جانغ اه وتريد ترويج استراتيجية لا ذاكرة
يجب أن نجعل قصتنا متشابهه
بما أنني قمت بالكثير من الأشياء مثل ذلك، أستطيع القيام بذلك
...أيها المحامي
أتتذكر أيضاً ما قاله والدك؟
أنا لم أقتلها
إن كنت لا تستطيع تصديقي ليس عليك الدفاع عنّي
هو قال إن كنت لا أصدقه، ليس عليّ الدفاع عنه
أنا لازلت لا أثق بك
لا بأس يا جين وو. ليس عليك الدفاع عني
أنت سألتني في يوم من الأيام
تم طعن قاتل وأخذوه إلى المستشفى و
إن كنت أنا طبيباً، هل سأعالجه؟
أنت قلت بأن ذلك هو الشيء نفسه بالنسبة لمحامي
أنت قلت بأنك لم تسأل عن الحقيقة أبداً وأن القاضي من يفعل ذلك
أنا قلت ذلك
ولكنني لست هكذا
لذلك لماذا لا تسرع وتخبرني بالحقيقة
إنه ليس أنا. أنا لم أحاول قتل هيونغ-نيم
أصغي لي جيداً. دفاعي عنك هو ليس من أجلك
نام إل هو و نام غيو مان... إنه لجعل هذان الاثنان يقيئان خطاياهم بأفواههم الفاسدة
ولكن الحقيقة لا تتحدث بنفسها
سأجعلهم يقولونها
ماذا؟ هل أنت بكامل قواك العقلية؟
...ليس هناك أي أحد آخر سوى بارك دونغ هو، بارك دونغ هو
أنا فقط أنظر في الحادثة
لأن هناك الكثير من الظروف الغريبة
نحن علينا تقبل ذلك بما أنك قررت بالفعل، ولكن
هل حقاً لن تمانع ذلك؟
أنا فقط سآخذ موكل جديد كمحاميه
من فضلكم لا تقلقوا كثيراً
بحلول الوقت الذي ذهبنا فيه إلى مكان الحادثة بعد تلقي اتصال من شاهد
الضحية كان فاقد الوعي بالفعل
عندما تحققت مباشرةً من الصندوق الأسود لسيارة
تم التقاط صورة بارك دونغ هو هناك
لذلك نحن قررنا أنه مشتبه به وذهبنا إلى مكتبه مباشرةً
بالمناسبة، هل رأيت السلاح الذي وجدناه هناك؟
مما فهمته، أنكما كنتما مقربيين
حسناً، أنا ساعدته قليلاً عندما كان يبحث في حادثة قديمة
ولكن أتعلم، من كان يظن بأنه قد يفعل شيئاً كهذا؟
آه، بجدية
كالمحقق المسؤول، هل رأيت أي شيء كان غريباً أو غير ملائم في التحقيق الأولي؟
لم يكن هناك الكثير حقاً
كما تعلم، عندما يتعلق الأمر بالقتل أو الشروع في القتل
المشتبه به عادةً ما يكون شخصاً ممن يعرفه الضحية
فهمت. شكراً لك على وقتك
وداعاً
سمعت بأن سو جين وو سيدافع عن بارك دونغ هو
عفواً؟
ذلك حيرني
ما خطبهم جميعاً؟
لا يمكنني معرفة ما يخطط له ذلك الشقي سو جين وو
هو يريد إنقاذ الشخص الذي جعل والده يموت
عندما لن يكون كافياً طحنه وشربه؟
أعلم، صحيح؟
يبدو بالنسبة لي بأن هناك شيئاً من بين هذا الاثنان
وإلا الأمر غير منطقي
أفترض بأننا سنكتشف ذلك عندما نرى كيف يتصرف سو جين وو
أوه، ذلك الوغد الدنيء. وبقيت الأوغاد الدنيئين
اعتقد بأن عليّ صنع عصائر منهم أو شيء من هذا القبيل، تباً
بخصوص التحقيق الضريبي لشركات العشر المتعددة الأنشطة، مجموعة شركات إل هو خاصتنا ليس عليها أن تقلق حيال أي شيء أبداً، صحيح؟
التهرب من دفع الضرائب في الخارج، الفيضالزائد للمال في الشركة الوهمية في هونغ كونغ، و
شراء العقارات في كاليفورنيا، إلخ. إلخ. أنت قمت بعمل جيد معهم
كنت في الواقع متفاجئاً قليلاً
خبرة 20 سنة لا تحدث بين عشية وضحاها
ذلك حقاً مثير للاهتمام. لم تكن لدي أي فكرة بأنكما الاثنان قد تتسكعان معاً هكذا
هل ذلك لأن كلاكما تعملان لدى الشخص ذاته؟
هل تعتقدين بأن هناك شيئاً دائماً في هذا العالم؟
الـ سونبي تاك الذي أعرفه لابد من أنه كان شخصاً آخراً
السيد الرئيس نام إل هو كان معجباً بكِ ولكن
تغيركِ لموقفكِ جعله يبدو سيئاً
كنائبة العامة، إنه من واجبي إدانة الحوادث الغير مشروعة والعمل على القضايا
أيها المحامي هونغ مو سوك
هذه الجلسة الثانية ستشكل تحدياً لكِ
من الأفضل أن تكونِ مستعدة
أقرأ
ابتداءاً من التاسعة صباحاً، هناك اجتماع لموظفي الإدارة التابعين لمجموعة الشركات
وفي الظّهر، هناك موعد غداء مع عضو الكونغرس جونغ هو مين
-و ابتداءاً من الثانية مساءاً، مؤتمر صحفي
ياه، هل تعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب بالنسبة ليلتناول الغداء مع عضو الكونغرس؟ قم بإلغاء موعد الغداء
هذا كان مخططاً له بالفعل منذ 3 أشهر. حسناً، سأحذف هذا من الجدول
دعني أرى هذا
لماذا هناك الكثير جداً من الأشياء في الجدول، هاه؟
!هل عليّ إعادة جدولة الشيء كله مجدداً؟
أنا آسف جداً يا سيدي
ذلك الدليل، سأعطيه لشخص يجتاجه كثيراً
ذلك الدليل؟ -هاه؟ -
ماذا؟ لماذا أنت مذهول؟
لا شيء، إنها حبيبتي
أنت لديك حبيبة الآن؟
نعم
أنت تحوم في الجوار وتقوم بجميع أنواع الأشياء
ياه، لا تضيف في جدولي أي شيء يتعلق بتناول الطعام لفترة من الوقت
ليس لدي أي شهية
فهمت
في أي سنة وُلدت حبيبتك؟
95-9-9
هذا هو السلاح الحقيقي المستخدم في حادثة مقتل طالبة كلية سيو تشون
أتقول السلاح... الحقيقي؟
نعم
ما استعملوه في المحاكمة قبل 5 سنوات كان مزيفاً
لذلك بصمات والدك لم تكن عليها
هذه عليها بصمات غيو مان ودم الضحية اوه جونغ اه أيضاً
...و
قرير من الخدمة الجنائية الوطنية
كيف تمكنت من الحصول على هذا...؟
سو بوم أعطاني إليها
أنا أعطيه لك لأنني أعتقد بأنه الدليل الذي تحتاجه أكثر من غيره
[ الأحماض النووي تتطابق تماماً ]
لابد أن هذا القرار لم يكن سهلاً... أنا حقاً أقدر ما فعلته
على الإطلاق
رغم أن غيو مان صديقي
كوني قاضياً ، علي أن اتخذ القرار العادل
هذا الدليل... لن يتم إستعماله دون جدوى
نحن أخيراً نقترب من الحقيقة
إذن الآن ، هل ستقوم بالإستئناف ؟
نعم ، ومع الإستئناف
من الآن فصاعداً ، سأكشف جميع خطايا نام غيو مان
لأنه من اللحظة التي يخطو فيها نام غيو مان قاعة المحاكمة
ستكون البداية والنهاية معروفة سلفاً
أنا ادعو شاهداً
شاهد الدفاع ، أرجوك أدخل إلى قاعة المحكمة
[الجلسة الثانية لقضية نام غيو مان بشأن تعاطي المخدرات والإهانة الجنسية]
سابقاً وحتى الثلاث أشهر الماضية كنت تعملين في شركة "آي. جي" للترفيه ، صحيح ؟
نعم
ما نوع العلاقة التي ربطتك بالأنسة سونغ ها يونغ ؟
لقد كنا أصدقاءً
هل كنت تعلمين بشأن علاقة الآنسة سونغ ها يونغ والمدعي عليه ؟
نعم
الآنسة سونغ ها يونغ اعتادت أن تخبرك
بأنها معجبة بالمدعي عليه ، صحيح ؟
إعتراض . إن الدفاع الآن يحاول أن يجعل الشاهدة تجيب بالطريقة التي يريدها
هذا سؤال مهم سيحدد إن كانت القضية مجرد إتفاق بين بالغين أم إعتداءً جنسياً
إعتراض مرفوض ؛ أيها الدفاع واصل
لقد سمعنا أن الآنسة سونغ ها يونغ
أخبرتك حتى أنها تريد إقامة علاقة مع السيد نام غيو مان
هل هذا صحيح ؟
أيتها الشاهدة ، أرجوك أجيبي
ها يونغ
لم تقل أي شيء كهذا أبداً
فقط كم من مرة ستأتين إلى هنا ؟
مين هي
ها يونغ
نام غيو مان كان هنا ، صحيح ؟
لا . أرجوك غادري
لقد هددك لتشهدي زوراً في المحكمة ، صحيح ؟
أنا اتفهم أن موقفك صعب الآن
لكن لا يمكنك أن تسمحي لنام غيو مان بالإفلات مجدداً
كيف بإمكاني
أن أقاتل شخصاً مثل نام غيو مان ؟
أريد أن أعيش حياةً مريحةً
لا أريد من حياتي أن تكون صعبةً
إن كنا نريد إيقاف خلق ضحايا يعانين مثلك ومثل الآنسة ها يونغ
نحتاج شجاعتيكما أنتما الإثنان
إن قام أي شخص قبلكما بالمواجهة
ربما لم تكونا لتتعرضا إلى ما تعرضتما إليه
مين هي ، لقد كنت خائفةً أيضاً في البداية ، لكن
بمروري بالمحاكمة ، أصبحت أقوى
لنفعل هذا معاً
تذكري عندما كنا متدربتين قلنا اننا سنفعل كل شيء معاً ؟
انسة مين هي ، أنا محامية ، ولكن
أنا إمرأة في المقام الأول
أرجوك ثقي بنا مرة واحدة
لقد تعرضت إلى نفس ما تعرضت إليه ها يونغ من قبل نام غيو مان
لقد رفضته بشدة ، ولكن
إستعمل القوة لأخذي
سيدي القاضي ، هذا مجرد إدعاء من قبل الشاهدة
أيتها الشاهدة ، أرجوك واصلي
وأيضاً نام غيو مان ، حاول شرائي بالمال
! انظري إلى هنا ، أيتها الشاهدة
أنا... لا احتاج هذا المال
أتظن أنه بإمكانك فعل أي شيء بالمال !؟
أيتها الشاهدة ، أرجوك تمالكي نفسك
سنضيف تهمة " التحريض على تغيير الدليل " إلى المدعي عليه نام غيو مان
[ التحريض على تغيير الدليل : جريمة تعني التلاعب بالأدلة ]
شكراً على شجاعتك
في الحقيقة لقد أزعجني ذلك كثيراً أيضاً
لقد عانيت من وقت عصيب ، صحيح ؟
في المستقبل أيضاً ، سأساعدك ، حتى إن كان ما أفعله بسيطاً
[تقرير من خدمة الطب الشرعي الوطني]
يمكننا المعرفة من خلال الجرح أين كان المعتدي وكيف تم الإعتداء
[المواصفات : جرح طعنة في الجانب الأيمن من الجسم في منطقة البطن] [طول الجرح 5 سم - 7 سم تقريباً] [عمق الجرح 18 سم - 20 سم تقريباً]
أين هو موقع المهاجم من خلال الجرح ؟
يبدو أن المهاجم كان يجلس على مقعد المسافر
هل ظهر أي شيء آخر ؟
كانت هناك علامات المقاومة الشديدة بما أن الضحية حاولت مواجهة المعتدي
إذن ، سيكون هناك علامات على المعتدي أيضاً بسبب تلك المقاومة؟
نعم ، على الإحتمال
رئيس مجموعة وإسمه الأخير نام ، أتهم منذ 5 أشهر في شركة ترفيه
بإعطائه لمشروبات مخدرة إلى الآنسة سونغ ، ممثلة طموحة تبلغ 24 عاماً
ولمهاجمتها جنسياً بينما لم تكن بيدها أي حيلة
ما هو الشيء الخاطئ الذي يحصل بشأن هذه القضية حقاً ؟
انها ليست غلطتي ، فقط لأنني وضعت
كامل ثقتي في المحامي هونغ ، لكن
..يبدو أنه يفقد مها
كم هو عمرك كي تلوم شخصاً آخر ؟
هل قال المحامي هونغ أنه سيتحمل مسؤلية حياتك أم ماذا ؟
أنا آسف
أبي ، المحاكمة لم تنتهي بعد ، لذلك
سأوقف تغطية وسائل الإعلام
وأتأكد من ربحنا للقضية
لا يمكنني أن أجعلك مسؤولاً عن مجموعتي بعد الآن
عذراً ؟
حتى تنتهي المحاكمة بالشكل الذي نريده ، ابقى ساكناً
لا ، أبي أخرج الآن
أبي
لقد أخذت قضية بارك دونغ هو
أنا آسف
♬ أحياناً ، أخاف من أن أفتح عيناي ♬
♬ في هذه الظلمة ، لايمكنني رؤية الضوء ♬
♬ بينما اتمنى أن ينتهي كل شيء على هذه الحال ♬
♬ أنهض بجسدي المتعب مجدداً ♬
♬ الحياة غير المبالية التي عشتها والتي واجهت فيها عديد المنعطفات ♬
♬ بينما ألوم وأكره ♬
♬ حتى انني أندم رغم فوات الأوان وأحلم بما يدعى حلم ♬
♬ أنا اصمد ليوم صعب آخر ♬
على الرغم من أنك تخليت عن مسؤوليتك كمحامي في المُحاكمة قبل 4 سنوات
أنا سوف... أقاتل من أجلك حتى النهاية
لأنني محامي
المتهم بارك دونغ هو
قيام. حضرة القاضي يترأس المُحاكمة
من فضلكم أجلسوا
جلسة مُحكمة جنائية في المحكمة المركزية لمنطقة سيول ستبدأ الآن
أيها الادعاء، أدلوا قضيتكم
فيما يتعلق بالشروع في القتل في موقع البناءسوها-دونغ، نحن نطلب توجيه الاتهام للمتهم بارك دونغ هو
أيها الدفاع، هل تعترفون بحقائق الاتهام؟
نحن لا نعترف بها
أوقفوا هناك
أقدم تقرير تحقيق الشرطة هذا كدليل
تقرير التحقيق يبين الوقت عندما تم التقاط صورة لـ بارك دونغ هو في الصدوق الأسود
والوقت عندما تمت مهاجمة الضحية يطابقه
ليس لدي أي شيء أكثر لقوله
أيها الدفاع، هل لديكم بيان معارض؟
الادعاء يحاول جعل المتهم مذنباً فقط لكونه موجوداً في الموقع
التقرير أيضاً يبين بأنه لم يكن هناك شخصاً آخر عدا عن مجيء المتهم لمسرح الجريمة وذهابه
!ألم يكن هناك أحد حقاً؟ هل ذهبت هناك بنفسك؟
كله في التقرير. النيابة تقود المباحث لتحقيق وتصنع القرارات
ماذا إن كان التحقيق الأولي بنفسه، الذي تم القيام به من قبل محققي إلسان، لم يتم القيام به بشكل صحيح؟
هذه صور لآثار أقدام التقطها بنفسي في الموقع بعد وقوع الجريمة
كما ترى في هذه الصور، كان هناك شخص ثالث دخل المنطقة في وقت الجريمة
ولكن الادعاء ليس مهتماً تماماً بهذا الاحتمال
-الدفاع يتكهن. حتى لو كان هناك شخص ثالث، جرمة القتل
نحن يمكننا أن نؤكد أن آثار الأقدام تقودنا نحو مقعد الراكب حيث تم ارتكاب الجريمة
ماذا بشأن آثار الأقدام التي تركها المتهم؟
عثرنا على طبعتا أقدام بالقرب من مقعد الراكب الذي كان يجلس عليه المتهم
طول إحدى طبعات الأقدام مقاسها 290 والأخرى 275
بما أن طبعة قدم المتهم قياسها 290، هناك دليل تام بأنه كان هناك بالتأكد شخصاً آخراً
في مسرح جريمة القتل
ليس لدي أي شيء أكثر لقوله
أيها الادعاء، من فضلكم أدلوا بحجة إضافية
دم الضحية وقطع من الجلد تم العثور عليها على السكين المستعملة
تلك السكين تم العثور عليها، لا مكان آخر غير مكتب المتهم بارك دونغ هو
هل وجدتم بصمات المتهم على تلك السكين؟
لا، نحن لم نجدها
على الأرجح لأن المتهم كان يرتدي قفازات
أقدم أدلة إضافية
إنه تقرير من الخدمة الجنائية الوطنية يبينأن قطعة من قفاز جلدي تم العثور عليها على مقبض السكين
طالما لا يوجد بصمات على السكين، كل ما لديكم هي أدلة ظرفية
...بصمات المتهم هي
هذا هو السلاح الحقيقي المستخدم في حادثة مقتل طالبة كلية سيو تشون
أتقول السلاح... الحقيقي؟
نعم
ما استعملوه في المحاكمة قبل 5 سنوات كان مزيفاً
لذلك بصمات والدك لم تكن عليها
السلاح المستعمل في الجريمة هو مزيف
لأن بصمات المتهم لم تكن عليه
أيها الدفاع، ماذا تعني بسلاح مزيف، عندما أريناك تقرير من الخدمة الجنائية الوطنية؟
أيها الدفاع، الادعاء قدم تقريب من الخدمة الجنائية الوطنية، هل لديك أي شيء يثبت بأنه مزيف؟
بـ-بصمات... بـ-بصمات...؟
هل سيقوم بتكرار نفسك-ـسك؟ ألا يمكنك تذكر ما قلته-ـلته لتو؟
!أيها الدفاع
المتهم يعاني من مرض الزهايمر حالياً
أيها الدفاع، ماذا قلت؟
فقدان الذاكرة... ذلك ملائم. أنت تقول بأنك لا تستطيع التذكر في لحظات حاسمة
يبدو أن تخطط لفرض استراتيجية فقدان الذاكرة في هذه المُحاكمة
ألست أنت فقط لا تتذكر حقيقة أنك قتلت؟
الأمر ليس كذلك. أنا-أنا-أنا لم أقتلها
بما أنك لا تتذكر، كيف يمكنك أن تكون متأكداً من أنك لم تقتل؟
لا يمكنك الإجابة كما أرى
المتهم... لم يقتل... الآنسة اوه جونغ اه
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
سو جين وو طلب إعادة محاكمة بناءاً على فيديو اعترافالمحقق غواك، لذلك هناك احتمال كبير بأن إعادة المُحكمة ستحدث
هذا التصوير سيكون ذا فعالية أكثر خارج المحكمة
سمعت بأنك طلبت إعادة محاكمة؟ ما أفعل، لأنك لن تتعرف إلى وجهي حتى؟
!هيونغ-نيم -دونغ هو، أنا آسف -
أنت حقاً ستعجب بالمدعية العامة الخاصة بنا
أنا المدعية العامة لي ان اه